Decided festive cheer, with the vaudevillian art-pop combo’s Xmas tune for 2016